Архивы рубрики ‘У таких страшних на Землі люди не живуть.’

Де жити не можна

А сьогодні, щоб не набридати лекціями і моралями — ще одна казка народів світу на ніч.

***
- Ндуді, твій старший син зовсім не поважає твоїх дружин, — сердито сказала Бебе.

Ндуді подумав, потім розплющив одне око і злегка повернув голову на підголівнику лежанки, збитої з дерев’яних ящиків від ПАРівскі консервованого соку, покритих зверху солом’яним циновкою.

- І яку ж саме з моїх дружин він не поважає? — Без інтересу запитав Ндуді.

- Ту, яка доводиться йому матір’ю! — Ще більш сердито сказала Бебе.

Ндуді закрив очей і повернув голову на місце.

- Ага, — з розумінням сказала Бебе. — З тих пір як ти взяв ще двох молодших дружин, стару Бебе перестав поважати не тільки її син, а й батько цього сина. Знаєш, що я тобі скажу? ..

Ндуді негативно похитав головою, не стільки в рамках діалогу, скільки відганяючи від імені гедзя.

- А треба б знати, а ще краще згадати, що батько матері твого первістка, а твій тесть — начальник митниці в Лутумбу, теж може якось перестати поважати тебе. Начальник митниці в Лутумбу, пам’ятаєш Ндуді?

Ндуді знову розплющив одне око.

- А коли він піде на пенсію, — розмірено продовжила Бебе, — начальником митниці в Лутумбу стане його старший син Бебо. Між іншим, люблячий брат матері твого старшого сина, який і раніше тебе особливо не поважав, і вважав голодранців з Нквайо, і бідній Бебе довелося дуже довго переконувати свого люблячого брата Бебо в зворотному. Як ти думаєш, якщо прямо зараз бідна Бебе сяде на свій велосипед …

- Це мій велосипед! — Ндуді ривком скинувся на лежанці.

- Добре, — смиренно відповіла Бебе. — Тоді мати твого сина сяде на той велосипед, на якому одного разу приїхала до якогось голодранців з Нквайо, вирішивши, що з нього коли-небудь вийде хороший чоловік і батько, і привела в придане чотирьох корів. А ти сядеш на свій власний велосипед, якщо знайдеш такої, і приведеш чотирьох корів назад в Лутумбу. На тамтешній митниці тебе почнуть поважати ще більше!

- Ну, ось чого ти пристала! — З досадою сказав Ндуді, позіхаючи і обводячи поглядом двір, в червоній пилу якого греблися довгохвості кури. — Бачиш, я зайнятий. Геть! — Він переможно ткнув пальцем в дірку в тину. — Забір чиню!

Бебе потягнула носом повітря, схлипнула і заплакала на весь двір, голосно і безнадійно, розполохавши довгохвостих курей, який жбурнув у дірку огорожі. Вискочивши зі своєї будки їй так само гірко завторіл старий і чорний триногий Ожімбе, завиваючи і підвиваючи в особливо трагічних місцях. Ндуді стало тривожно.

- Та що трапилося? Можете пояснити нормально? Я ось зараз тебе палицею по хребту як витягну … Бебе, та я не тобі, я Ожімбе, щоб він здох, крисоед блохастий!

- Син твоєї дружини хоче піти в армію! — Схлипуючи і заспокоюючись сказала Бебе. Ожімбе згідно подгавкнул і забрався в будку, позирківая звідти — чи не потрібні знову послуги плакальника?

- І що? — Здивовано запитав Ндуді. — Нехай іде, справа хороша. Я сам чотири рази в армії служив. Два рази у пана Савімбі в УНІТА, і два рази у товариша душ Сантуша в ФАПЛА. Я б і в п’ятий раз пішов, але після третього дезертирства і у тих, і у інших розстрілюють. А так — чому не піти? Головне, зі зброєю не тікати, тоді форма і черевики — твої. Черевики краще відразу продати, а форму …

- Ндуді, — гірко сказала Бебе. — Син твоєї дружини не хоче служити ні імперіалістам, ні комуністам. Він хоче воювати з фашистами за кордоном. Скажи мені — як ти виростив такого сина твоєї дружини, абсолютно не поважає свою матір і навіть її чоловіка, який доводиться зятем самому начальнику митниці в Лутумбу?

Ндуді розгубився остаточно.

- Стривай, з якими фашистами?

Бебе тицьнула під ніс чоловікові вирізку з газети. Під незрозумілими словами, де букви R і N були намальовані не в ту сторону, красувалася фотографія чернолікіх рішучих хлопців в дивних касках з ліхтариками на лобі.

- Хм … — спантеличено сказав Ндуді. Тутсі? Ні, не схожі. Масаї? — Немає. Північні якісь морди. Може, араби? Тоді чому такі чорні? Де це взагалі?

- Луганда, — схлипнула Бебе, — і Донбабве. На них напали фашисти, і син твоєї дружини, наш син, хоче їхати в луганда, щоб …

- Луганда? — Ндуді насупився і задумався. — Може, Руанда? Та ні, пики НЕ тамтешні. Ось цей, крайній зліва, трохи на хуту схожий, але решта взагалі не зрозумій що.

Бебе знову відверто, по-жіночому заревіла. Триногий Ожімбе негайно приєднався до неї, про всяк випадок не вилазячи з будки. Ндуді досадою поцокали мовою і рішуче встав з лежанки.

- Бери велосипед, поїдемо до Чарлі Букві на пошту. Дізнаємося — що це за Луганда. Тут скайп вказано. Тільки не з порожніми руками поїдемо, ти нашого Букві знаєш — він за просто так навіть марки не поліжет.

Бебе миттєво перестала плакати, метнулася в пташник, винесла звідти десяток курячих яєць і заштовхала їх собі за пазуху. Потім викотила велосипед на вулицю, видерся на сидіння, дочекалася, поки Ндуді займе своє місце на багажнику, і покотила в напрямку пост-офісу. По дорозі Бебе невпинно ділінькала дзвіночком — не тому що заважали пішоходи, а щоб всі бачили — Бебе, дружина Ндуді, їде на своєму велосипеді на пошту.

***
Поштмейстер Чарльз Ф. Букві в одних формених шортах сидів на сходинках пост-офісу і їв з почтмейстерской кашкети горіхи, відсвічуючи мокрій чорній лисиною.

- Добрий день, Чарлі, — ввічливо сказав Ндуді. — А ми до тебе на пошту.

- Обід, — ліниво відповів Букві.

- Нам інтернет потрібен.

- Тока немає, — Букві сплюнув лушпиння і знову запустив руку в кашкет.

Ндуді клацнув мовою, і підбігли Бебе обережно опустила в синю кашкет зі схрещеними поштовими ріжками курячі яйця, витягнуті з-за пазухи. Букві одним оком, як птах, перерахував яйця, зітхнув і піднявся на ноги, витираючи від лушпиння руку про шорти. Не обертаючись, штовхнув двері поштового офісу ногою.

- Йдемо. Тільки жінка нехай на вулиці чекає. Наврочить ще казенний комп’ютер. У жінок очей злий, а про Бебе давно вже чутки ходять.

Бебе покірно відійшла до велосипеда, а Ндуді рушив слідом за Букві в напівтемрява офісу, пройшов через порожній зал прийому видачі кореспонденції, минув бар’єр і ввійшов слідом за поштмейстером в службову кімнату, в якій млявий вентилятор над стелею безглуздо місив гаряче повітря в клітках без вікон.

Букві смів зі столу порожні бляшанки від коли, одноразові стаканчики і коробки від біг-маків, дбайливо примостив на нього кашкет з яйцями. Потім стягнув з древнього квадратного монітора величезний поліетиленовий кей-березневий пакет, поліз під стіл і клацнув на системному блоці кнопкою «power». Комп’ютер поспав, смикнув диск, з виттям почав його розкручувати, завантажуючись і тестуємо. Дочекавшись повного завантаження, поштмейстер поклацав пальцями, отримав від Ндуді газетну вирізку з адресою і надовго схилився над забрудненому і забитої останками біг-маків бежевій клавіатурою.

- Та чого ти там стільки вовтузишся, — нетерпляче сказав Ндуді. — Клацати вже швидше!

- «Вовтузишся»? — Обурився Букві. — На ось, подивися, як це набрати? Esaul_Khristophor_Aphanasievitch_Troitsyn-Nogovitsin. Це ж руки зламати можна! — І знову почав неспішно клює тонким чорним пальцем клавіатуру.

Нарешті програма прийняла адресу, десь далеко, в луганда пішов виклик, екран осяявся коннектом, і на ньому з’явився абонент.

У Ндуді і Букві відвисли щелепи і рефлекторно втягнулися животи. З екрану на них дивився не якийсь там сержант-вербувальник, а справжній Білий Фельдмаршал. Неймовірні вуса стирчали далеко за межі особи, заправлена ​​в портупею борода спускалася мало не до пояса з цілого іконостасу хрестів, орденів і медалей, полуднем сяяли золоті погони, а вінчала все це пишність кашкет з червоним околишем і триколірної червоно-біло-синьої кокардою.

Букві з гуркотом перекинув стілець і завмер струнко.

- Доброго бажаємо ваше високо-превосходительство! — Хором гаркнув Ндуді і Букві і за статутом шльопнули об підлогу босими ногами. Поштмейстер спробував непомітно прибрати кашкет з яйцями зі столу з поля зору веб-камери.

Бородатий Білий Фельдмаршал щось прокаркав на рикаючому і шиплячих мовою, і запитально дивився на абонентів.

- Він по-російськи говорить, — одними губами сказав Букві. — Я знаю, я на кубинській базі служив в їдальні. Там російські нас своєї мови вчили. «Хуй, пизда, таваріщ. Макака черножопая ».

- Так відповідай йому, — теж прошепотів Ндуді. — Запитай — де ця Луганда? Син, мовляв, бажає послужити. Хоче воювати з фашистами! Ну і про оплату теж.

Букві, зібравши лоб в чорні складки, запинаючись, теж закаркав і зашипів в мікрофон камери. «Тар-ріщщ … пр-рібичь в р-ращ-щположьеніе … ін-рущ-щьба …» Ндуді заворожено дивився, як по ходу розмови особа Білого фельдмаршала почало змінюватися — очі округлилися, вуса настовбурчилися, а борода початку іскрити. Ндуді не розумів — радіє великий бвана або сердиться, в міміці білих, які, як відомо, все на одну особу, він не розумівся.

Раптово Білий Фельдмаршал ривком присунувся до камери, і в моніторі все закрутилося, тільки зрідка показувалися чорні начищені чоботи — наче лугандійскій воєначальник схопив свій ноутбук і кудись побіг з ним. Потім зображення відновилося, показуючи обличчя Білого фельдмаршала на тлі білого кахлю і з медичного виду білим бачком з ланцюжком розмістився над кашкетом з червоним околишем. Великий Бвана віддихався і знову заговорив російською, але на цей раз неголосно, і шипіння в його словах стало набагато більше, ніж каркання.

Чим довше він говорив, тим виразніше чорний поштмейстер Букві набував сірий відтінок, на вірніше губі чиновника з’явилася піт, а з лисини просто текло і капало на клавіатуру. В особливо важливому місці Білий Фельдмаршал якось зовсім вже не по-генеральському зойкнув і перехрестився справа наліво, Букві теж зойкнув, перехрестився і різко висмикнув мережевий шнур з розетки. Монітор комп’ютера погас. Букві тут же почав натягати на нього пакет кей-березня, немов побоюючись, що з монітора в світ вирвуться демони.

- Та що таке, заради святого серця Марії? — Вражено запитав у приятеля Ндуді. — Що ж сталося?

- Іди, — тремтячим голосом сказав Букві, — Будь ласка. На ось, яйця свої забери. Прямо так, з горіхами забирай. І з кашкетом. І йди. Тебе тут не було, мене теж.

Букві буквально силою втиснув в руки Ндуді поштову кашкет з яйцями, і на очах очманілого приятеля почав видирати з-під шпалер оптоволокно інтернету, потім відкрив сейф, вигріб звідти кілька паперів, утворених їх на клаптики, і почав тремтячими руками заштовхувати патрони в куций револьвер позаминулого століття. «Луганда, Луганда», — бурмотів Букві, — «О, Ісусе найсолодший, про, Марія благословенна … Як так можна жити білим людям? А якщо, дійсно, приїдуть — що буде з чорними? »

Ндуді стояв нерухомо, соляним стовпом з кашкетом і яйцями.

***
Похитуючись, зі злощасної поштової кашкетом, в якій лежали горіхи кола і десять курячих яєць, Ндуді ви&#10