Август 10th, 2016 
Назар Обідзінський
… І перехопили Ґілеад йорданські від Єфремова, і коли хто з уцілілих Єфрема говорив: «Нехай я перейду», то ґілеадські говорили йому: Чи ти єфремівець? Він говорив: немає. Вони говорили йому «скажи: шибболет», а він говорив: «сібболет», бо не міг вимовити. Тоді вони, взявши його, закололи у йорданськім.
Книга Суддів, 12: 5-6
Коли Ієффах, один із суддів ізраїльських, зібрав жителів Галаада на битву з Єфремом і розбив їх військо, він зрозумів, що перемога в битві ще не є перемогою у війні. Єфремових могли розійтися по навколишніх земель, змішатися з місцевим населенням, і через роки знову погрожувати його країні. Тому Їфтах наказав воїнам перекрити всі переправи через річку Йордан. І коли брудні, напівголі, і тому абсолютно однакові люди підходили до його воїнам і просили дати їм переправитися через річку, воїни вимагали від них сказати «шибболет» — на івриті це означає «потік», «протягом».
Єфремових вимовляли «шибболет» як «сібболет» і вмирали, зарубаний ґілеадськими солдатами на березі Йордану. У ефремском діалекті, на відміну від галаадського, не було звуку «ш». А у Ієффая не було іншої можливості відрізнити ворогів від одноплемінників.
Новаторський підхід Ієффая до лінгвістики настільки вразив сучасних вчених, що вони визнали його одним з перших соціолінгвістів-експериментаторів. Сорок дві тисячі порубаних над Йорданом єфремлян, правда, не залишили відгуків про цей досить сміливому для свого часу експерименті, але війна була виграна. У переможених залишилося їх горе.
У 1302 році воюючі з французами фламандці змушували підозрілих людей вимовляти «Schild en de Vriend» ( «Щит і друг»), а через два століття фризи змушували моряків кричати з бортів кораблів «Bûter, brea, en griene tsiis; wa’t dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries »(« Масло, житній хліб і зелений сир — хто не може це вимовити, не справжній фриз »), і горе тим судам, чия команда не могла повторити цю фразу. Зовсім недавно, в 1990 році, азербайджанці під час погрому в Баку обчислювали вірмен по нездатності правильно вимовити слово «фундук», а в 1937 році в Домінікані сталася «петрушечная різанина»: мінімум двадцять тисяч гаїтян були обезголовлені мачете після того, як не змогли вимовити правильно іспанське слово «perejil» — петрушка.
Росіяни у Другій світовій відрізняли німців за вимовою слова «дорога»: ті вимовляли «тарок» і вмирали, точь-в-точь як стародавні евфремляне у вод Йордану. Фіни відловлювали російських на слові «Höyryjyrä». Українці для цієї мети використовували слово «паляниця». Росіяни, як з’ясувалося, зовсім не здатні вимовити в цьому слові «и» після «н», ніж із задоволенням користувалися українські воїни в першій половині ХХ століття.
Складно уявити, що відчуває людина, коли розуміє, що останнім словом в його житті буде «буханець хліба», ще й вимовлене з помилкою. Напевно, він відчуває легку досаду.
Але що робити, коли ворог говорить на тій же мові? В даному випадку навіть неважливо, на українському чи, російською або англійською з ірландським акцентом. У гібридної війні ворог може знати твої губи краще тебе, але користуватися ним як зброєю проти твоєї країни, причому попиваючи латте за сусіднім від тебе столиком, мляво водячи пальцями по клавішах ноутбука. Він носить ту ж одяг. Ту ж зачіску. Ходить в ті ж магазини, на тих же вулицях, і живе в одному будинку з тобою. Який шибболет винайти, щоб відрізнити свого від чужого в такій війні?
Так елементарний.
«Ополченці» замість «бойовики».
«Сепаратисти» замість «терористи».
«Громадянська війна» замість «агресія».
«ДНР» замість «терористична організація« ДНР ».
І так далі. Паролей- «Шибболет» в гібридної війні сотні. Приводів ухилитися від них — тисячі.
Я, зрозуміло, не пропоную відразу рубати голову мачете журналісту, який написав слово «Росія» без приставки «держава-агресор». Але якщо якесь ЗМІ вперто називає терористів «ополченцями» — то вони працюють на ворога. Спеціально чи ні, за гроші або безкоштовно — абсолютно неважливо. Важливий результат. Той, хто не називає ворога ворогом, допомагає йому. Той, хто вибілює ворога, допомагає йому. Той, хто без причин очорнює українську армію, шкодить їй і таким чином допомагає ворогові. Нескладні, в общем-то, речі.
Бо війна залишається війною. Нехай і гібридної.
Коли твій блог читає тисяча осіб — ти вже солдат. Коли ти журналіст — ти вже солдат. Коли ти політик — ти солдатів. Будь-яка людина — солдат і одночасно жертва. Коли ти слухаєш в машині радіо — ти мета у війні, в твою голову стріляють інформацією. Коли просто розмовляєш з друзями про політику за кухлем пива — ти солдат, ти вже розстрілюють своїх товаришів по чарці. Ти сієш зерна — нашої перемоги або нашої поразки, і сам стаєш мішенню. Будинки перед телевізором, в метро з газетою, на роботі в «Фейсбуці». Навіть зараз. Особливо зараз. Ти — моя мета. Я хочу, щоб тепер ти звертав увагу на слова-Шибболет. Я вклав тобі в голову цю інформацію, тому що вважаю, що це допоможе перемозі у війні.
Я тільки що відсипав тобі трохи своїх патронів, солдат. Продовжуй війну. Думай. Перемагай.
Якщо бойовик в брудному камуфляжі говорить вам «Почуйте Донбас», але його не слухають, через місяць «Почуйте Донбас» буде говорити Рінат Ахметов в пошитому на замовлення костюмі. А якщо і його перестануть сприймати (гудете голосніше, Рінат Леонідович!), То за розмова з Донбасом буде виступати якась льотчиця у вишиванці. І їй теж знайдеться заміна, вже повірте. Більш того, ця заміна напевно вже готова і чекає сигналу. Це все для тебе. Так, для тебе, особисто для тебе, і для мене, і для твоїх друзів.
Якщо в безкоштовній, але чомусь дивно багатотиражної газеті тобі розповідають про хорошу (неодмінно хорошу!) Українську армію, яка воює з поганими (неодмінно поганими!) Ополченцями, то незабаром ти і будеш називати їх ополченцями. Ополченці — красиве слово, ти пам’ятаєш його ще за підручниками історії. Воно не викликає негативних асоціацій. З ополченцями не соромно про щось домовлятися. На відміну від терористів, з якими соромно.
Чому? Та з тієї ж причини, по якій грінки не може коштувати вісім доларів, а крутон — може. Терористи апріорі погані, а ополченці можуть коштувати вісім доларів можуть бути непоганими хлопцями. Слово-то нейтральне. Ти там, до речі, вже почув Донбас? Ще немає? Нічого, скоро почуєш. А потім розкажеш друзям. А потім проголосуєш, як треба. До речі про Донбас: Надійка, серденько, ваш вихід, поживну кашку тільки не забудьте …
… Тому просто читайте пости в соцмережах, статті в газетах, слухайте новини на радіо і дивіться телевізор, як зазвичай. Ви відразу помітите ці Шибболет. Ви відразу зрозумієте, що до чого.
Зрозумієте, хто ворог. Бо якщо не зрозумієте, ми програємо війну. В тилу, не так на фронті. Єфремових перейдуть Йордан і залишаться тут назавжди. А ми будемо змушені піти.
Але так не буде. Ми переможемо. Ми виживемо і вистоїмо. Так буде.
Розкажи про це оточуючим. Відсипати їм трохи своїх патронів, друг.
Юрій Гудименко
Юрій Гудименко
Опубликовано в рубрике 